JANAWA

1)

Petite Janawa,
Ils ont détruit ton monde
Se sont proclamés rois
En tapissant ta ville de bombe
Petite Janawa,
Du haut de tes dix ans
S’inscrivent dans ta mémoire
crimes de guerres incessants
Dans ton école, ville d’Alep,
L’alphabet croule sous les gravats
Roquettes qui comme dard de guêpe
Confondent la tristesse et la joie
Les sirènes succèdent aux cris
Des enfants fous durant l’été
Le kérosène, le feu, la suie
Au silence les ont invités
Janawa se souvient très bien
Le jour où tout a commencé
Quand son père lui a indiqué
Les seules personnes à qui se fier
Entre régime Assad, rebelles Al Qaida
L’armée de Poutine , l’Amérique et ses soldats
Tu te souviens des mots, les yeux emplis de larmes
Mon enfant, ma chérie, papa s’en va prendre les armes
Les bruits des bottes dans la rue
Douilles qui tombent, la mort qui hurle
Ton âme a fui dès qu’elle a pu
Te laissant vide, le coeur qui brûle.

2)

Tout s’est accéléré
Un matin sous son voile épais
Tout l’immeuble a tremblé
Même la pluie s’est arrêtée
Le vent apportant les sirènes
Entre deux tremblements de l’air
La petite fille peine
A ne pas regarder en arrière
Courant dans les ruelles
Pour quelques dizaines de mètres
Profitant de courtes échelles
L’éloignant du périmètre
Janawa court et puis s’arrête
Au milieu de la déchéance
Devant les canons, la fillette
Entame quelques pas de danse

3)

La scène est irréelle
Même les snipers semblent hésiter
Janawa danse tellement sûre d’elle
Comment un homme pourrait tirer?
Quelques fractions de seconde
Elle eut cru au cessez-l’feu
Que les soldats rejoignent sa ronde
Pour faire la paix pour vivre heureux
Puis elle sentit deux bras
L’arracher à l’inévitable
Un cri, un tir de soldat
Une balle effleurant son cartable
Il n’y eut pas de merci
Mais des reproches dans tous les sens
On ne peut risquer sa vie
Et ce pour quelques pas de danse.

4)

Quelques années plus tard
Janawa s’en remet aux armes
Elle n’a plus peur du noir
Et ne verse plus de larme
Elle va venger son père
Décédé au combat
Elle va tuer cet émissaire
L’assassiner de ses dix doigts
Plus de pitié pour ces hommes
Chiens de garde de la mort
Janawa haute comme trois pommes
Elle seule décidera de leur sort
Que la guerre soit courte
Et que stop le silence
Pourvu que la vie et l’amour
Puisse retrouver leur pas de danse
Leur pas de danse
Leur pas de danse
Leur pas de danse

يجب على الإنسانية إنهاء الحرب
أو الحرب هي التي ستنهي الإنسانية
(L’humanité doit mettre fin à la guerre
Ou la guerre mettra fin à l’humanité)